The startup rejected OpenAI's $500M bid for its gaming video data. Now it's raising $300M at a $2B valuation to train AI agents on 2 billion video game clips per year.